So erstellen Sie eine mehrsprachige WordPress-Site: Überlegungen + Schritt-für-Schritt-Anleitung

So erstellen Sie eine mehrsprachige WordPress-Site: Überlegungen + Schritt-für-Schritt-Anleitung

So erstellen Sie eine mehrsprachige WordPress-Site: Überlegungen + Schritt-für-Schritt-Anleitung
СОДЕРЖАНИЕ
02 июня 2020

So erstellen Sie eine mehrsprachige WordPress-Site


Suche nach dem besten Weg, um eine mehrsprachige WordPress-Site zu erstellen?

Nun – Spoiler-Alarm – es gibt keine "Beste" WordPress-Übersetzungs-Plugin für jede einzelne Situation. Es gibt jedoch einige Tools, die in den meisten Situationen funktionieren, sowie einige Fragen, die Sie sich stellen können, um das Plugin auszuwählen und den für Sie richtigen Ansatz zu finden.

In diesem Beitrag teilen wir zunächst diese wichtigen Überlegungen mit, damit Sie den besten Ansatz für Sie finden.

Da wir wissen, dass Sie wahrscheinlich eine schrittweise Lösung wünschen, zeigen wir Ihnen auch, wie Sie mit TranslatePress, einer guten Allround-Lösung, schnell eine mehrsprachige WordPress-Site erstellen können.

�� Fahren Sie mit dem Schritt-für-Schritt-Tutorial fort

Fünf Fragen, die beim Erstellen einer mehrsprachigen WordPress-Site (und beim Auswählen eines Plugins) zu berücksichtigen sind

Ihre Antworten auf diese Fragen geben Ihnen nicht nur einen Überblick über einige wichtige Überlegungen beim Erstellen einer mehrsprachigen WordPress-Site, sondern helfen Ihnen auch dabei, das richtige WordPress-Übersetzungs-Plugin für Ihre Anforderungen auszuwählen.

1. "Bin ich auf der Suche nach Inhalten in mehreren Sprachen?" (mehrsprachiges SEO)?

Überlegen Sie zunächst, wie wichtig mehrsprachiges SEO für Ihre Überlegungen zur Erstellung einer mehrsprachigen WordPress-Site ist. Möchten Sie in der Lage sein, Inhalte für verschiedene Sprachen in Suchmaschinen wie Google zu bewerten??

Die meisten dedizierten WordPress-Übersetzungs-Plugins erstellen eine vollständig indizierbare Version Ihrer Website, die in Google rangieren kann. Dies gilt für:

Bei einigen können Sie Unterdomänen, Unterordner oder separate Domänen verwenden, bei anderen können Sie nur Unterordner verwenden. Aus SEO-Sicht gibt es keinen wirklichen Unterschied Google legt hier die anderen Vor- und Nachteile für jeden Ansatz dar.

Neben der Erstellung einer indizierbaren Website gibt es auch andere mehrsprachige SEO-Überlegungen, wie das Hreflang-Tag und das Erstellen von XML-Sitemaps für die verschiedenen Übersetzungen Ihrer Website. Zum Beispiel hat TranslatePress eine Yoast SEO-Integration, mit der Sie mehrsprachige Sitemaps erstellen können.

Wenn Sie sich jedoch nicht für mehrsprachiges SEO interessieren, können Sie möglicherweise eine viel einfachere Lösung wie verwenden Google Sprachübersetzer (abhängig von Ihren Antworten auf die anderen Fragen).

Dieses Plugin übersetzt Ihre Inhalte mithilfe von Google Translate dynamisch in die vom Benutzer gewählte Sprache. Aus SEO-Sicht ist dies ein schrecklicher Ansatz, aber es ist auch der einfachste Weg, eine mehrsprachige Website zu erstellen.

2. "Wie genau müssen meine Übersetzungen sein??"

Wenn die Genauigkeit der Übersetzung für Sie von größter Bedeutung ist, möchten Sie sich wahrscheinlich an ein Tool halten, mit dem Sie alle Ihre Inhalte manuell übersetzen (oder einen Freiberufler beauftragen, dies für Sie zu tun)..

Sie können jedoch auch viel Zeit sparen, indem Sie die automatische maschinelle Übersetzung verwenden, die in letzter Zeit viel genauer geworden ist.

Es ist auch keine Entweder-Oder-Situation. Mit einigen Tools können Sie zunächst die automatische Übersetzung verwenden und dann zurückgehen und diese Übersetzungen überprüfen / bearbeiten.

Der absolut einfachste Weg, maschinelle Übersetzung zu verwenden, ist mit dem Weglot Plugin / Service. Innerhalb der ersten 30 Sekunden nach der Installation des Plugins können Sie mit einer funktionierenden, SEO-freundlichen mehrsprachigen Website arbeiten.

jedoch, TranslatePress und WPML Beide machen es auch ziemlich einfach, auf die automatische Übersetzung zuzugreifen, obwohl Weglot und TranslatePress die einzigen sind, mit denen Sie die maschinenweite Übersetzung über den gesamten Standort anwenden können (Sie werden mit WPML Artikel für Artikel fortfahren)..

Oder der Google Language Translator-Plugin Ermöglicht es Nutzern, Ihre Website mithilfe von Google Translate dynamisch zu übersetzen. Sie können die Übersetzungen jedoch nicht anpassen (und denken Sie daran, dass sie nicht SEO-freundlich ist)..

3. "Wie wichtig ist es, dass ich jedes einzelne Textstück übersetzen kann??"

Es gibt viele kleine Dinge beim Erstellen einer mehrsprachigen WordPress-Site. Über den Inhalt Ihrer Seite hinaus müssen Sie auch Inhalte berücksichtigen von:

  • Dein Thema
  • Plugins, einschließlich Seitenersteller
  • SEO- und Social-Share-Plugins (wie Ihre SEO- und Open Graph-Beschreibungen)
  • Bild alt Text
  • URL-Slugs (nicht nur der Post-Slug, sondern auch Kategorie-Slugs… alle Slugs!)
  • WooCommerce-Produkte
  • Usw.

Mit den meisten wichtigen Übersetzungs-Plugins können Sie alles übersetzen, aber einige verlangen mehr dafür, und einige sind bequemer als andere.

Insgesamt sind wahrscheinlich die bequemsten Optionen für vollständige Übersetzungen TranslatePress oder Weglot aufgrund der Art und Weise, wie ihre Übersetzungsschnittstellen strukturiert sind.

Apropos…

4. "Wie möchte ich meine Übersetzungen verwalten??"

Einige mehrsprachige WordPress-Plugins bieten Ihnen eine Side-by-Side-Oberfläche wie WPML:

WPML-Schnittstelle

Andere duplizieren den WordPress-Editor grundsätzlich für jede Übersetzung, ohne nebeneinander zu schauen – so funktioniert Polylang.

Und wieder andere geben Ihnen eine Live-Vorschau Ihrer Website, in der Sie einfach auf den Text klicken können, den Sie übersetzen möchten. Ein Beispiel von TranslatePress:

So übersetzen Sie Inhalte

Einige – wie Weglot – bieten Ihnen sogar Zugriff auf mehrere verschiedene Schnittstellen (sowohl eine nebeneinander als auch eine visuelle wie TranslatePress)..

Sie möchten die Benutzeroberfläche auswählen, die sich für Sie am produktivsten anfühlt.

Fragen Sie sich über die Benutzeroberfläche hinaus, ob Sie andere Personen benötigen, um auf Übersetzungen zugreifen zu können (z. B. Freiberufler). Einige Plugins können das besser als andere. Zum Beispiel, WPML und TranslatePress Sie erhalten dedizierte Übersetzerkonten und Weglot Mit dieser Option können Sie Mitwirkende zum Cloud-Dashboard hinzufügen.

5. "Was ist mein Budget??"

Endlich ist da der Preis. Einige Übersetzungs-Plugins bieten funktionsfähige kostenlose Versionen an, während andere ausschließlich bezahlt werden.

Von den beliebten Optionen, TranslatePress und Polylang wahrscheinlich haben die großzügigsten kostenlosen Versionen, während Weglot ist für sehr kleine Websites geeignet (sein kostenloser Plan erlaubt bis zu 2.000 Wörter).

Wenn Sie bereit sind zu zahlen, vergleichen Sie die Preise für die Premium-Versionen wie folgt:

  • WPML – beginnt bei 79 $
  • TranslatePress – ab 79 €
  • Polylang – ab 99 €
  • Weglot – ab 9,90 € pro Monat (Weglot verwendet die Abonnementabrechnung im SaaS-Stil.)

Lassen Sie uns mit diesen Fragen beginnen, wie Sie eine mehrsprachige WordPress-Website erstellen.

Schritt für Schritt: So erstellen Sie eine mehrsprachige WordPress-Site

Für dieses Tutorial verwenden wir TranslatePress, da es eine gute, vielseitige Option ist, die für viele Situationen geeignet ist.

Abhängig davon, wie Sie die obigen Fragen beantwortet haben, ist ein anderes Tool möglicherweise besser für Ihre Situation. Wenn Sie sich die beliebtesten Tools genauer ansehen möchten, lesen Sie unseren Vergleich TranslatePress vs WPML vs Weglot vs Polylang.

Zunächst gehen wir davon aus, dass Sie bereits eine WordPress-Site haben, die Sie übersetzen möchten. Wenn Sie dies nicht tun, können Sie unseren Anleitungen folgen wie man WordPress installiert und wie Sie Ihren Domainnamen, Ihr Hosting und WordPress einrichten.

Darüber hinaus gehen wir davon aus, dass Sie die kostenlose Version des TranslatePress-Plugins auf Ihrer Website installiert und aktiviert haben. Wenn Sie dies nicht tun, können Sie zu gehen Plugins → Neu hinzufügen und suchen nach "TranslatePress" um es zu installieren.

Kommen wir nun zum Übersetzen …

1. Wählen Sie Standard- und Übersetzungssprachen

Um zu beginnen, müssen Sie die Sprache auswählen, in der sich Ihre Website gerade befindet, sowie die Sprachen, in die Sie Ihre Inhalte übersetzen möchten.

Gehen Sie dazu zu Einstellungen → TranslatePress:

  • Fügen Sie die aktuelle Sprache Ihrer Website als Standardsprache
  • Fügen Sie die Sprache (n) hinzu, in die Sie den Inhalt Ihrer Website übersetzen möchten Alle Sprachen Liste

Wählen Sie Sprachen für mehrsprachige Websites

2. Wählen Sie aus, ob die automatische Übersetzung verwendet werden soll (optional).

Mit TranslatePress können Sie wählen zwischen:

  • Manuelles Übersetzen Ihrer Inhalte von Grund auf neu
  • Verwenden von Google Translate zum automatischen Übersetzen des Inhalts Ihrer Website (Sie können die maschinellen Übersetzungen natürlich später noch manuell bearbeiten)

Wenn Sie die automatische maschinelle Übersetzung verwenden möchten, stellen Sie die ein Google Übersetzer Dropdown zu Ja. Wenn du wählst Ja, Sie müssen außerdem einen API-Schlüssel für Google Translate generieren und eingeben.

Du kannst Befolgen Sie diese detaillierten Anweisungen um Ihren API-Schlüssel zu generieren. Die Google Cloud Translation API ist kostenlos für bis zu 500.000 Zeichen (keine Wörter). Danach zahlen Sie 20 US-Dollar pro Million Zeichen. Sie zahlen dies an Google – nicht an TranslatePress.

Ich habe mich für die Aktivierung der maschinellen Übersetzung entschieden. So sieht es aus:

Google Translate API

3. Konfigurieren Sie den Sprachumschalter

Standardmäßig fügt TranslatePress in der unteren rechten Ecke Ihrer Website eine Schaltfläche zum Umschalten der Sprache hinzu. Wenn Sie die Platzierung oder Funktionalität ändern möchten, können Sie die verwenden Sprach Wechsler Sektion.

Sie können beispielsweise den schwebenden Sticky-Sprachumschalter deaktivieren und stattdessen Ihren Sprachumschalter als Menüelement hinzufügen, indem Sie auf gehen Aussehen → Menüs::

Konfigurieren Sie den Sprachumschalter

Wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben, klicken Sie auf Änderungen speichern.

4. Übersetzen Sie Ihre Inhalte

Nachdem Sie die Grundeinstellungen konfiguriert haben, können Sie mit der Übersetzung des Inhalts Ihrer Website beginnen (oder die maschinellen Übersetzungen von Google Translate bearbeiten)..

Klicken Sie dazu auf die Site übersetzen Option in der WordPress-Symbolleiste:

Zugriff auf Site-Übersetzungen

Dadurch wird eine Live-Vorschau Ihrer Website im WordPress Customizer gestartet.

Um Inhalte zu übersetzen, bewegen Sie den Mauszeiger darüber und klicken Sie auf das blaue Stiftsymbol:

So übersetzen Sie Inhalte

Sie können dann Ihre Änderungen in der Seitenleiste vornehmen. Sie können sehen, wie dort bereits Informationen von Google Translate vorhanden sind.

Wenn Sie möchten, können Sie auch die Sprache ändern, um die Live-Vorschau in einer anderen Sprache anzuzeigen:

Layout ändern

Ein weiteres praktisches Tool ist die Möglichkeit, eine Vorschau Ihrer Inhalte als angemeldeter Benutzer im Vergleich zu einem abgemeldeten Benutzer anzuzeigen. Dies ist hilfreich, wenn Sie Personen unterschiedliche Inhalte anzeigen, je nachdem, ob sie bei WordPress angemeldet sind oder nicht:

Bearbeiten Sie mehrsprachige WordPress-Inhalte

Randnotiz: Mit der Premium-Version können Sie dasselbe Prinzip auf verschiedene Benutzerrollen anwenden, was sich hervorragend für WordPress-Mitgliederseiten eignet.

Sie können nicht nur auf Zeichenfolgen klicken, um sie zu übersetzen, sondern auch das Dropdown- / Suchfeld für Zeichenfolgen verwenden, um bestimmte Zeichenfolgen auszuwählen. Dies kann manchmal das Auffinden von Text erleichtern. In der Premium-Version können Sie hier auch Text hinter den Kulissen übersetzen, z. B. die SEO-Titel und -Beschreibungen, die Sie mit Yoast SEO hinzufügen:

Suche nach Zeichenfolgen

Um andere Inhalte zu übersetzen, können Sie entweder in der Live-Vorschau auf Site-Links klicken, um zu diesen Seiten zu navigieren. Sie können auch zu diesem Inhalt im Frontend Ihrer Website navigieren und auf klicken Site übersetzen Schaltfläche in der Symbolleiste.

5. Erwägen Sie Pro für bessere SEO und mehr Funktionalität

Alles, was ich Ihnen oben gezeigt habe, ist 100% kostenlos. Wenn Sie mehr Funktionalität wünschen, beginnt die Pro-Version bei 79 € und fügt hinzu:

  • Mehr Kontrolle über SEO- und Social Media-Einstellungen mit Optionen zum Übersetzen von URL-Slugs, SEO-Titeln / Beschreibungen, Bild-Alt-Text, Social Graph-Tags und vielem mehr
  • Spezielle Übersetzerkonten (z. B. wenn Sie einen Freiberufler für die Verwaltung Ihrer Übersetzungen einstellen möchten)
  • Option zur Vorschau von Inhalten basierend auf der Benutzerrolle (anstatt nur des Anmeldestatus)
  • Möglichkeit, verschiedene Navigationsmenüelemente basierend auf der Sprache eines Benutzers zu erstellen
  • Funktion zum automatischen Umleiten von Benutzern in verschiedene Sprachen, basierend auf ihrem Standort

Einpacken

Das Erstellen einer mehrsprachigen WordPress-Site ist ein großes (und ziemlich abgeschlossenes) Unterfangen. Sie sollten sich also einige Zeit Zeit nehmen, um sich wichtige Fragen zu stellen, bevor Sie sich für ein Plugin entscheiden, das Sie verwenden möchten.

Betrachten Sie die Funktionalität eines mehrsprachigen WordPress-Plugins, wenn es um Folgendes geht:

  • SEO-Freundlichkeit
  • Genauigkeit (z. B. automatische oder manuelle Übersetzungen)
  • Vollständigkeit der Übersetzung
  • Schnittstelle
  • Preis

Und wenn Sie eine gute kostenlose Option wünschen, die in den meisten Situationen funktionieren sollte, ist der Einstieg in TranslatePress einfach, wie Sie im Tutorial gesehen haben.

Haben Sie weitere Fragen zum Erstellen einer mehrsprachigen WordPress-Site? Fragen Sie im Kommentarbereich nach!

Vergessen Sie nicht, an unserem Crashkurs teilzunehmen, um Ihre WordPress-Site zu beschleunigen. Mit einigen einfachen Korrekturen können Sie Ihre Ladezeit sogar um 50-80% reduzieren:

Jeffrey Wilson Administrator
Sorry! The Author has not filled his profile.
follow me
    Это интересно
    Adblock
    detector